Tradução - especializada, tradução juramentada, blog para tradutores

Tradução de filmes no tv.

Por que os filmes precisam ser dublados?

Por que não se pode colocar a tradução em legendas? Mesmo trabalho para os tradutores, menos trabalho para os atores, menos grana gasta nas empresas de dublagem, atores etc. Depois de tradução já feita.

Olha as vantagens para o povo:

• aprende a ler mais rapido

• pega pelo menos algumas palavras da lingua estrangeira

• despensa tradutores – nem que sejam online – para escrever uma simples notinha, ou para fazer a tradução de coisas simples. Olha que economia de tempo: você quer fazer tradução de letras de música que você gosta. Em vez de ligar o computador, procurar por letras e procurar por um site com tradução já feita – ou então um tradutor ingles – ou tradutor espanhol – online, copiar e colar o texto, analisar se o resultado faz sentido… você simplesmente entende. A tradução é feita automaticamente por tradutor ingles mais rapido e potente que existe – sua cabeça. Sem necessidade de tradutores externos. Bom, talvez uma ajudinha do dicionario

Ando procurando ferramentas de tradução online, e tá meio dificil. Tem muitos tradutores decentes nesse universo chamado internet, mas me parece que só pra coisas obvias.

Tradução das minhas reclamações:

1.Preciso de um widget para blogs de tradução. Mas eu não quero simplesmente um shortcut para o google translator ou outro babelfish. Preciso de ferramenta que faria tradução de página inteira. De vez. Sem precisar colar o texto na janelinha e tal. Simplesmente – clicou no botão, tradução feita. É que meu outro blog é trilingual, precisa de tradução instantânea para que todo mundo que entra poder entender tudo, sem eu precisar escrever a mesma coisa 3 vezes

2. Porque nenhum dos maiores tradutores traduz romaji? Tradução: romaji é a transcrição do japonês em alfabeto romano, ou seja, nosso. Para que a gente poder ler, mesmo sem entender Os principais tradutores multilinguais da web, traduzem tudo – muitas vezes errado, mas fazem tradução – que está escrito em caráteres japoneses. Em uma palavra, tradução um pouco além de obvio tradutor espanhol ou inglês. Deve ser mais simples do que kanji, mas não é possível, quem precisa, tem que passar horas procurando um site especializado em tradução de japonês.

Muitas pessoas que sabem pelo meos um pouco de inglês, já tentaram fazer tradução de legendas de filmes. Todos sentem-se verdadeiro tradutor inglês. Ou tradutor espanhol, porém é menos comum. Talvez a tradução simples de espanhol é menos necessária considerando a proximidade das nossas línguas. Tradução de legendas é relativamente simples, especialmente com uso de tradutores online.

Tradução de legendas – ou tradução para dublagem – é um mercado crescente, tanto para tradutor inglês formado quanto para milhares de tradutores informais, que fazem tradução ilegal de legendas para filmes piratas no internet.

Eu não acho que essa iniciativa de tradução clandestina seja errada. Afinal, graças á esses home-made tradutores muitas pessoas tem acesso a filmes inéditos no Brasil. Não são muitos tradutores profissionais, nem tradutor inglês, que vão passar noites fazendo tradução de graça de um filme vietnamita independente classe B de anos 60.

A nossa recomendação para tradutor inglês que quer explorar esse riquíssimo mercado, é fazer um curso profissionalizante. Existem cursos de legendagem para tradutor inglês online, realizados por meio de uma conferência skype. Oferecem atualizações e novidades nessa area de tradução, técnicas e programas que facilitam o trabalho de tradutores.

Tradutores, queridos, tradutor inglês, mãos à obra!

Os consulados estão cada vez mais exigentes na requisição de documentos que necessitam a tradução juramentada de tradutores oficiais das embaixadas e escritórios consulares de cada estado ou país. E por este fator que a tradução para consulados tem se tornado uma importante tarefa na parte de se aplicar para documentos do mesmo. Antigamente a tradução não era algo tão corriqueira, mas com a importação e exportação entre países os tradutores ganharam um papel fundamental na tradução exigida por consulados.

Os tradutores em tempos atuais, sejam tradutor espanhol ou até mesmo o mais comum de todos, o tradutor ingles, precisam ser certificados pelo governo, e assim passam para a tradução de documentos importantes e vitais para a conclusão de qualquer folha autorizada pelo orgão consular.

É por esse fato que a tradução para consulados passaram a se tornar uma prioridade entre tradutores de todas as partes. Se por algum motivo você precisar de um tradutor espanhol, tradutor ingles ou qualquer outro tipo de tradução, procure uma empresa com o certificado oficial.

talqualmente é um ótimo blog sobre tradução e literatura traduzida. Sua proprietária, residente em terras da coroa inglesa, acaba de assumir um alto posto no Global Voices e teve a feliz idéia de mapear blogs em português. Veja também os fóruns sobre Tradução Juramentada.

Três gerações da mesma família, cada uma com uma língua materna diferente. Esse é o ponto de partida para a bela vídeo instalação que Sedira apresenta no British Art Show, uma exposição cujo objetivo é mapear a cena artística britânica contemporânea, e que acontece a cada 5 anos.

O trabalho “Mother Tongue” consiste em três vídeos apresentados como um tríptico em monitores de plasma. No primeiro, Sedira conversa com sua mãe, fazendo-lhe perguntas sobre sua infância: “Você tinha muitos amigos na escola?”, “A que horas você acordava?”, etc. Sua mãe fala em árabe a maior parte do tempo, mas Sedira conversa principalmente em francês, sua língua materna. Mesmo assim, as duas se entendem bem. No vídeo seguinte, Sedira conversa sobre os mesmos assuntos com sua filha, dessa vez é a menina que lhe faz as perguntas em inglês. Sedira, que hoje mora na Inglaterra, usa tanto o inglês quanto o francês, e a conversa flui. O terceiro vídeo mostra a mãe de Sedira conversando com sua neta. A avó conversa com sua neta em árabe. A menina fala com a avó em inglês. A conversa não acontece, é permeada de muitos silêncios e um certo constrangimento. No espaço de três gerações existe a lacuna da língua materna.

Entre hoje e amanhã a Direção Geral de Tradução da Comissão Européia se reúne em Bruxelas, pela primeira vez, com universidades européias que oferecem cursos de tradução. Representantes de universidades de todos os estados-membro e Bulgária e Romênia, bem como organizações internacionais e associações profissionais foram convidados para a Conferência “Towards a European Master’s in Translation (EMT)” para discutir o futuro da formação profissional de tradutores. O principal objetivo da conferência é estabelecer um currículo padrão para um Curso de Mestrado Europeu em Tradução.

No dia 12 de maio no Rio de Janeiro, a AML Global organizará um workshop sobre o uso do software Trados. O workshop aborda: criação de memórias; importação e exportação de memórias Trados; análise de documentos; alinhamento de memórias; Workbench (.doc, .rtf, .txt); T-Window (.ppt, .xcl, .exe,..); Tag Editor (.html, .xml, xcl…) e gerenciamento de projetos.